http://librarianidol.disqus.com/enFri, 13 Aug 2010 08:43:40 -0000http://librarianidol.blogspot.com/2009/07/libraries-in-vanuatu-part-two.html#comment-68493674<p>My very good friend runs this gorgeous library!</p>BgallagherFri, 13 Aug 2010 08:43:40 -0000http://librarianidol.blogspot.com/2009/07/libraries-in-vanuatu-part-two.html#comment-12361653<p>I don't really know any bislama, though it's similar to Pijin and Tok Pisin, which I've learnt a bit of. Anyway, I'll hazard a go.</p><p>Transliteration:<br>Read more write him open road belong life belong us</p><p>Translation:<br>Reading better opens more opportunities to us throughout life</p>melbournianWed, 08 Jul 2009 23:09:48 -0000http://librarianidol.blogspot.com/2009/07/libraries-in-vanuatu-part-two.html#comment-12357731<p>Trying a translation of "rid mo raet emi openem rod blong laef blong yumi" - "Ride more right. Am I open 'em (to) road belong life belong you and me" - In other words "To go about life in the right way, am I open to the road of life that belongs to myself and others ?".</p><p>Probably an utter mistranslation and understanding - but thanks to you, I want to know now.... Anyone else?</p>Kathryn GreenhillWed, 08 Jul 2009 20:43:36 -0000